Ricardo Sundquist Orozco
Traducción
Oficial - Traducciones Técnicas -
Traducción de Webs - Transcripciones
Estamos para ayudarlo y a un bajo costo con todo tipo de documentos:
informes técnicos, folletos, sitios web, y documentos legales.
Si necesita transcribir
documentos, unificarlos,
traducir
documentos de manera rápida; contamos con un excelente equipo de traductores
y transcriptores.
Ofrecemos un contacto permanente con el cliente,
para brindarle un servicio rápido, eficaz y confiable. Una vez procesado el
documento, se lo entregamos como usted lo requiera: en copia
impresa o en un medio electrónico.
Armamos un plan corporativo según la necesidad de
su empresa; ya que a través de una relación comercial continua con nosotros,
le ofrecemos descuentos extra en nuestras tarifas y prioridad en sus trabajos.
Solicite su presupuesto: Nuestro
presupuesto con el plazo de entrega le serán comunicados gratuitamente y sin
compromiso alguno de su parte.
Para mayor información, descargue nuestro folleto de
presentación o llámenos:
Ricardo Sundquist: Teléfono:(+57)(4) 313 7507 – Celular: (+57)300 266 1386 Medellín - Colombia
rickqvist@yahoo.es
(El folleto es un archivo PDF. Para leerlo necesitará el
programa Acrobat Reader).
Traducción Oficial
En todos los casos, el servicio incluye los
siguientes servicios:
1- Traducción a cargo de un traductor especializado.
2- Revisión
3- Corrección de redacción y estilo.
Nos especializamos en:
Traducción y Edición de Textos Científicos
y Técnicos
Somos la mejor
opción en servicios de traducción y edición de textos técnicos y científicos.
Nos especializamos en la traducción de artículos,
disertaciones, patentes e informes de investigación escritos con un lenguaje
altamente técnico.
Calidad y Exactitud
Edición y corrección
La traducción científica puede combinarse con otros de nuestros servicios,
tales como OCR (escaneado de textos), trascripción, impresión.
Página de prueba: En algunos casos podemos traducir
una o dos páginas de prueba como paso previo a alcanzar un acuerdo. De este
modo, los clientes tienen una muestra clara de la calidad de los servicios que
están contratando.
Trabajamos con documentos en cualquier formato (Word, Works, Page Maker, PowerPoint, Excel, Corel, etc.). El producto final puede ser enviado en el
formato que el cliente solicite (doc, pdf, txt, indd),
incluso en forma de e-book (pdf).
Además, podemos imprimir el documento en forma de un libro de 21.6 x 14 cm.,
con tapa a todo color en papel ilustración brillante, y páginas internas en
blanco y negro o a color con gráficos y encuadernado
Recuerde que sus documentos están protegidos
por el Compromiso de Confidencialidad.
Recibimos la información en cualquier formato y se la entregamos en el
formato que el cliente solicite.
Traducción y Réplica de Sitios Web
Contamos con excelentes
profesionales en el campo del el diseño con amplia experiencia en
programación y administración de sitios web complejos.
Ofrecemos los siguientes servicios:
Traducción del contenido total del sitio.
La traducción incluye lo siguiente:
• Traducción de todos los textos contenidos en el sitio.
• Traducción de los textos incluidos dentro de gráficos y animaciones
(gif, jpg, flash, u otro
formato).
Réplica del diseño original en el nuevo
idioma, a fin de que el sitio guarde coherencia con
el sitio original. Este servicio incluye:
• Rediseño de imágenes y gráficos a las cuales se le haya traducido el texto.
Mantenimiento:
Dado que los sitios web contienen información que puede ir variando
periódicamente, ofrecemos el servicio de mantenimiento de la traducción
que permite que el sitio se mantenga
íntegramente actualizado con respecto al del idioma original.
Se trabaja con una cuenta corriente de texto traducido y se realiza
el cierre una vez al mes. Según la frecuencia de los cambios en el sitio, se
pueden generar esquemas con mayor o menor periodicidad.
El mantenimiento respeta los estándares de
servicio de Cuenta corporativa y Compromiso de tiempos de respuesta.
Transcripciones y OCR
Transcribimos en
español, inglés y francés.
El producto final es un documento en formato
digital (doc, pdf u otros)
o en soporte papel (cuadernillo o libro).
El servicio de trascripción puede combinarse con nuestros otros servicios.
OCR (Reconocimiento Óptico
de Caracteres)- Servicio de Escaneado de Textos
El proceso de escaneado de textos consta de
tres pasos:
1. El documento gráfico original es digitalizado con un escáner.
2. Se utiliza un software de OCR (Optical Character Recognition) para
convertir este gráfico a texto.
3. El documento de texto que se obtiene es comparado contra el impreso
original.
Características:
•
Escaneamos texto impreso (no manuscrito).
•
Incluye servicio de corrección básica
(errores tipográficos y ortográficos).
•
Entregamos como producto final un archivo
Word, PDF, o cualquier otro formato que Usted desee (digital, cuadernillo o
libro).
Tarifas, términos y condiciones:
Para las traducciones, se cobra por palabra
en el idioma final. El presupuesto y los plazos son acordes a las
características del documento o de la web. Todos los precios se presentan en pesos
colombianos para Colombia y en dólares de los Estados Unidos para el exterior.
El 50% del valor del trabajo se abona por
adelantado y el resto contra entrega.
Para solicitar una cotización:
Para una cotización, envíenos un mail a rickqvist@yahoo.es indicándonos:
Sus datos
• Su nombre, e-mail, empresa, dirección completa, teléfono;
Servicios requeridos
Describa las
características del trabajo solicitado y todos los aspectos del proyecto que
nos ayuden a realizar una estimación precisa del trabajo a realizar; es más, si
puede enviarnos una muestra del trabajo o documento en base al cual
trabajaremos, esto nos ayudará en la agilidad de nuestra respuesta. Por favor
incluya los siguientes datos:
•
El tipo de trabajo
a realizar: traducción, trascripción, OCR o redacción
• Si el trabajo incluye una traducción, especifique: Idioma de origen e
Idioma de destino
• Si el trabajo incluye OCR o trascripción, indique la calidad del original
•
Cómo nos enviará el material, formato y
extensión o soporte del material original.
•
Cómo desea que le enviemos el trabajo
terminado y el tiempo de entrega.
Esta muestra estará amparada por nuestro compromiso de confidencialidad.
•
Si desea un contrato corporativo, Se trabaja
con una cuenta corriente de texto traducido y se realiza el cierre una
vez al mes.
Nosotros le responderemos a la
mayor brevedad.
El mantenimiento respeta los siguientes
estándares de servicio:
•
Cuenta corporativa que permite acceder a los textos traducidos de una forma sencilla y rápida
para el cliente.
• Compromiso de tiempos de respuesta y de niveles de
precios que permiten al cliente a planificar costos y presupuestos a futuro.
.
Todos nuestros presupuestos tienen una validez de 15 días